週刊アイドル TWICE 2015年12月9日

週刊アイドルに出演したTWICE LIKE OOH AHH

2015年12月9日、TWICE出演が出演したMBC every1「週刊アイドル 第228回」関連ニュースとコメントの翻訳。9人全員が出演者として音楽番組以外のテレビ番組に出演するのはこの「週刊アイドル」が初めて。

週刊アイドルに出演したTWICE
TWICE

ツウィ 「台湾のダンス学院でスカウトされた」

STAR NEWS 2015-12-9

TWICEツウィがスカウト秘話を公開した。この日の放送でMCのデフコンの「JYPのスタッフがツウィの噂を聞いて台湾まで行ってスカウトしたという噂がある」との問いに対してツウィは「噂を聞いてスカウトに来たのではなく、JYPのスタッフがダンス学院に来た時にスカウトされた」と説明した。

ジョンヨン 「サムルノリ専攻だった」

iMBC 2015-12-09
この日「アイドルパート終結者」コーナーでジョンヨンは「小学生の時、サムルノリが専攻だった」と明らかにした。MCのデフコンがポジションを尋ねるとジョンヨンは「太鼓担当だった」と答えた。MCのデフコンはその回答を待っていたかのように「それで太鼓を準備しました」と語りジョンヨンを当惑させた。

結局ジョンヨンは太鼓を叩き始めたが、微妙な実力で見る者に疑問を抱かせた。特にナヨンは「私も出来そう」とジョンヨンをディスって笑いに包まれた。これに対しジョンヨンは「長い間やってないから」と言い訳したが、MCのソンギュが太鼓を叩く真似をしてジョンヨンは立つ瀬がなかった。

デフコンが「合同演奏をしよう」と提案し、ソンギュが鉦、ジョンヨンが太鼓で演奏を始めたが、デフコンは「めちゃくちゃでサムルノリじゃない」と酷評し周囲を爆笑させた。

モモ 「メンバーが残した料理まで全部食べる」

スポーツ東亜 2015-12-09

この日モモは「TWICEのパフォーマンスを担当している」と自己紹介した。MCの2人が食べることに関して質問するとモモは「メンバーの中で一番大食い。メンバーが残した料理も私が全部食べる」と答えた。

サナ 書道を披露

日本人メンバーサナは書道に自信があると語り注目を集めた。サナは床に座って準備された紙に筆書きして書道の実力を証明した。サナは特にファンが付けたニックネーム「사나 없이 사나 마나」を綺麗に筆書きしてファンに対する愛情を見せた。

MCのデフコンとソンギュは「俺たちよりうまい」と称賛を惜しまなかった。サナは「紙をたくさん使ってすいませんでした」と謙虚な姿勢を見せた。

사나 없이 사나 마나
SIXTEEN放送前にインターネットでネットで一人ずつ出演者を公開、サナが公開された時に2PMのテッキョンがTwitterに「사나 없이 사나 마나」と投稿したのが広まった。意味は「サナなしで生きようか?やめようか?」。Youtubeのコメントでよく見かける「NO SANA NO LIFE」は「사나 없이 사나 마나」の英語訳

韓国の反応

みんな面白いしかわいい

サナとミナがかわいい

サナと付き合いたい

TWICEは女性アイドルなのにイメージが壊れることを恐れずに積極的で面白い。

歳をとってから女性アイドルグループを好きになるのは初めて。サナ最高

日本の男は嫌いだが、日本の女性は大好き

ダヒョン 「鷲ダンスは小学6年生の時、教会で踊った映像」

XPORTS 2015-12-09

TWICEダヒョンが話題になった鷲ダンスについて語った。

12月9日放送のMBC every1「週刊アイドル」(司会デフコン、ソンギュ(INFINITE))にTWICEが出演した。この日ソンギュはダヒョンに「教会でダンスする映像を見たことがある」と、かつてインターネットで話題になった「鷲ダンスについて」言及した。これについてダヒョンは「小学校6年生の時に教会で踊ったダンス」と説明した。

週刊アイドルに出演したTWICE

韓国の反応

あの鷲ダンスの主人公はアイドルになったのか。あの頃から何か「持っている」感じがあった。

とても好感が持てる。鷲ダンスの動画を見て楽しかった。黒歴史ではなくアイドルになる過程の一つだから恥ずかしがることはない。

番組が面白くてあっという間に終わってしまった。

コメント