TWICE “STAY BY MY SIDE”ドラマの主題歌決定 10下旬から配信開始予定。

TWICEのデビュー―曲「OOH-AHH하게 (Like OOH-AHH)」の広報バス BDZ
TWICEのデビュー―曲「OOH-AHH하게 (Like OOH-AHH)」の広報バス

2018年9月21日付DISPATCH掲載のTWICE関連ニュース翻訳

“恋してるなら共感する歌” TWICE 日本でドラマ主題歌に挑戦

DISPATCH 2018年9月21日

TWICEの新曲が日本のドラマ主題歌に選ばれた。

TWICEは10月下旬、日本で新曲”STAY BY MY SIDE”を発売する。同曲はテレビ朝日のドラマ”深夜のダメ恋図鑑”(10月6日放送開始予定)の主題歌に選ばれた。

TWICEは新曲”STAY BY MY SIDE”について「恋する女性なら誰でも共感できる曲。アップテンポの淡い曲。ドラマの中で私たちの曲を聴いてください」と依頼した。

深夜のダメ恋図鑑は人気漫画が原作。3名の女性が集まりくだらない男についての話をする。日本で電子版ダウンロードを含め200万部を突破した。

(以下略 翻訳終わり)

ダメ恋図鑑→遺憾千万恋図鑑

映画”センセイ君主”の主題歌”I WANT YOU BACK”に続き、今回の新曲”STAY BY MY SIDE”も漫画が原作のドラマの主題歌。ワーナーも漫画系を狙って推してるのかもね・・・。

それはそうと、”ダメ恋図鑑”が韓国語訳で”유감천만 사랑도감”、漢字にすると”遺憾千萬恋図鑑”になってた。

原作の内容を知らないからよく分からないけど、遺憾千萬を”がっかりな”という感じで使ってるのか”超ムカつく”という感じで使ってるのかよく分からんけど、”ダメ”が”遺憾千萬”に化けるとは、思わず笑ってしまった。


それと”セツナUPテンポな曲”が”淡い(薄い)アップテンポの曲”と訳されてた。

外国人に「”セツナUPアップテンポ”ってどういう意味?」って質問されたら、なんて答えればいいのか・・・。

One in a million TWICEです! 「BDZ」もリリースされて、たくさんの方に聴いていただくことができて、本当にうれしく思っている中、10月6日(土)からスタートするドラマ「深夜のダメ恋図鑑」に、TWICEとして初のドラマ主題歌として、新たに新曲を発表することになりました!
「20~30代女性に共感の嵐の超人気コミック」ということで、私達の新曲も、恋をしている女性に共感していただけるようなTWICEの日本の作品として初のセツナUPテンポの楽曲となっております!
ぜひドラマで私達の楽曲を聴いていただけると嬉しいです。

そもそも、これ本当にTWICEのコメントなの?超疑わしいw