TWICE出演 新年特別番組SBS「社長が見ている」

TWICEが出演した2016年2月6日放送のSBS「아이돌 생존쇼-사장님이 보고 있다」(アイドル生存ショー-社長が見ている)関連ニュースの翻訳。(一部抜粋)

TWICEジョンヨン、冷蔵庫とTV獲得 メンバーも涙ぐむ

SPORTS TODAY 2016年2月6日

TWICEジョンヨンが「사장님이 보고 있다」(社長が見ている)のシルム(※相撲に似た格闘技)で優勝、冷蔵庫とTVを獲得した。

2月6日放送のSBS「사장님이 보고 있다」でTWICEジョンヨンはアイドル必須女権の体力を競うシルム対決を繰り広げた。

この日TWICEジョンヨンはシルム対決が始まると破竹の勢いで勝ち進み反転魅力を見せた。ジョンヨンは優勝候補のEXIDヘリンを倒し優勝賞品として希望した冷蔵庫とTVを獲得、TWICEメンバーは涙を浮かべジョンヨンを祝福した。

さらに「冷蔵庫に何が入っていたらうれしい?」というMCの質問にジョンヨンは「豚足」と答え笑いを呼んだ。

「사장님이 보고 있다」は対決によって最強アイドル決める番組AOA、防弾少年団、EXID、BTOBなどアイドルグループ20余組と15の事務所社長まで総140余名が出演する。

※優勝の商品として冷蔵庫とTVをもらったのではなく、優勝すると事務所の社長から欲しいもの買ってもらえるというちょっと変わった番組だった。

TWICE 「앗뜨거」魅力発散 男性アイドル溶かす

(※「앗뜨거」・・・歌のタイトル、意味は「あっ!熱い!」)
SPORTS TODAY 2016年2月6日

TWICEがトロット(※韓国の演歌のような音楽)風のコスチュームで登場し「앗뜨거」を熱唱した。TWICEは掛け声とダンスも完璧に披露し視線を奪った。TWICEを見ていた男性アイドルと社長達の笑いをこらえられない姿がカメラに捉えられた。

TWICEミナ 「運の選択」失敗でびしょ濡れ

NEWS1 2016年2月6日

TWICEミナとN.FLYINGのスンヒョプのじゃんけんの結果、ミナが負け先に水風船に連結したボタンを押すことになった。ミナは「TWICEだから2番にします」と2番を選択した。社長代理として出演した2PMウヨンも「2PMだから2番がいい」。

ミナは恐る恐るボタンを押した。しかし風船が破裂しミナはびしょ濡れになった。

出演した芸能事務所社長の経歴

JYPエンターテインメント

副社長 チョ・ヘソン

経歴

15年

所属アイドル

• Wonder Girls
• 2PM
• miss A
• GOT7
• TWICE

マネージャー歴

• 비(RAIN)

FNCエンターテインメント

社長 チョ・ソンワン

経歴

20年

所属アイドル

• FT ISLAND
• CN BLUE
• AOA
• N.FLYING

マネージャー歴

• キム・ジョンミン

TOPメディア

社長 イ・ジェホン

経歴

16年

所属アイドル

• TEEN TOP
• UP 10TION
• 100%

マネージャー歴

• HOT
• 神話
• FLY TO THE SKY

SMエンターテインメント出身?

BRAVEエンターテインメント

社長 カン・ドンチョル

経歴

7年

所属アイドル

• BRAVE GIRLS
• PUNCH

作曲家「勇敢な兄弟」として活動中

WOOLLIMエンターテインメント

社長 イ・ジュンヨプ

経歴

23年

所属アイドル

• INFINITE
• LOVELYZ

マネージャー歴

• イ・スンファン

CUBEエンターテインメント

副社長 ノ・ヒョンテ

経歴

14年

所属アイドル

• BEAST
• 4MINUTE
• BTOB
• CLC

マネージャー歴

• ボア

SMエンターテインメント出身?

NHメディア

社長 キム・ミョンフン

経歴

20年

所属アイドル

• U-KISS
• イム・チャンジョン
• キム・ジョンソ
• LABOUM

マネージャー歴

• 비쥬
• UN

TSエンターテインメント

社長 パク・ケウン

経歴

20年

所属アイドル

• B.A.P
• SONAMOO

マネージャー歴

• ソバンチャ
• NRG
• T.T.Ma
• ソン・ホヨン
• TIM
• JK キム・ドンウク
• MY NAME

BIG HITエンターテインメント

社長 キム・シンギュ

経歴

16年

所属アイドル

• 防弾少年団
• HOMME

マネージャー歴

• 2PM
• EIGHT
• HOMME

JYPエンターテインメント出身?

STAR SHIPエンターテインメント

副社長 キム・カンヒョ

経歴

16年

所属アイドル

• SISTAR
• BOY FRIEND
• MONSTAX

マネージャー歴

• 피버

YEDANGエンターテインメント

社長 チョン・スンフィ

経歴

11年

所属アイドル

• EXID

マネージャー歴

• (비)RAIN
• EPIK HIGH
• キム・ドンニュル
• NEXT
• パク・チユン
• ジンジュ
• リャンヒョンリャンハ

JYPエンターテインメント、WOOLIMエンターテインメント出身?

SOURCEミュージック

社長 ソ・ソンジン

経歴

16年

所属アイドル

• GFRIEND

マネージャー歴

• ボア
• 神話
• FLY TO THE SKY

SMエンターテインメント出身?

PLEDISエンターテインメント

副社長 キム・ヨンス

経歴

17年

所属アイドル

• AFTER SCHOOL
• SEVENTEEN

マネージャー歴

• SEVEN
• BIG MAMA
• X JAPAN

YGエンターテインメント出身?