TWICEサナの発言を歪曲して報道する韓国マスコミ

平成31年4月30日付EDAILY掲載のTWICE関連ニュース翻訳

TWICEサナ、日王退位のニュースに「さみしいけど、お疲れ様」

平成31年4月30日 EDAILY

TWICEサナが日王(※天皇の韓国での呼称)の退位についての思いを書き残した。

サナは4月30日午後、TWICE公式インスタグラムに「平成生まれとして、平成が終わるのはどことなくさみしいけど、平成お疲れ様でした!!! 令和という新しいスタートに向けて、平成最後の今日はスッキリした1日にしましょう! #平成ありがとう #令和よろしく #FANCYもよろしく」とコメントを残した。

韓国語に翻訳すると「헤이세이 시대에 태어난 사람으로서 헤이세이가 끝난다는 건 쓸쓸하지만 헤이세이 수고 많았다. 레이와라는 새로운 출발을 향해서 헤이세이의 마지막인 오늘은 말끔한 하루로 만들어요」という意味になる。

1989年王位についた明仁日王は今日(30日)退位式を行い平成時代が幕を下ろした。

5月1日から徳仁新日王が即位、令和時代を迎える。

韓国の反応

NAVER NEWS

NAVER NEWS
NAVER NEWS
NAVER NEWS
NAVER NEWS



韓国で商売するのなら日本人は空気を読め!



第2次世界大戦で敗亡して人間宣言した日王(※原文ママ)の退位について、なぜ韓国で活動するアイドルが言及するのか、もう日本に帰れ!



日本に帰れ!



チョッパリ!(※日本人の蔑称)



韓国のアイドルが日本で朝鮮人と呼ばれ、ダヒョンもマリーモンドの帽子をかぶって(※原文ママ)日本の政治家から批判された。

韓国のアイドルが3・1節(※独立運動記念日)や光復節(※8月15日)に何もコメントしないのは多国籍グループだから理解できなくもないが、サナの行為はだめだろ!

日本公式SNSもあるのに(※原文ママ)なぜ韓国公式インスタグラムで日本語を使うのか?

韓国アイドルが日本公式SNSに3・1節祝賀コメントを書き込んだら炎上したのに・・・。

JYPエンターテインメントも頭がおかしい、ジャップマネーがそんなに好きか?



戦犯国出身らしい厚かましさだ



2019年は臨時政府設立100周年です。空気読め!



ドームツアーもやったし、もう日本に帰りたいみたいだね



韓国で災害が起きたときは何もコメントしなかったのに、熊本地震の時はコメントしてたよね



(翻訳終わり)

韓国マスコミの歪曲

日王

皇室、王室にも序列があって、皇が一番上で次が王になる。

90年代までは韓国でも天皇(천황)という呼称を使っていたが、日韓関係がこじれた時に天皇から日王に格下げされた。

韓国マスコミの見出し

‘일왕 퇴위’ 소식에 트와이스 사나 “쓸쓸하지만… 깔끔한 하루 만들자”
日王退位の知らせにTWICEサナ「さみしいけどスッキリとした一日にしよう」
中部日報


트와이스 사나, 일왕 퇴위에 “헤이세이 끝나는 것 쓸쓸하지만…”
TWICEサナ、日王退位に「平静が終わるのは寂しいけど・・・」
クッキーニュース


트와이스 사나, 일왕 퇴위에 “어딘가 모르게 쓸쓸해” 심경 전해
TWICEサナ 日王退位に「なんとなくさみしい」心境語る
デイリー韓国


트와이스 사나, 일왕 퇴위에 심경 “헤이 세이 끝나서 쓸쓸해..”
TWICEサナ 日王退位に心境「平成が終わってさみしい」
デイリースポーツ韓国


TWICE instagram
TWICE instagram

サナは天皇退位に関しては一言も触れていないが、韓国のマスコミが歪曲して報道した。

まだ一部のネットニュース的なマスコミが煽ってる程度だけど、今後どうなるかは分からない。

もしさらにマスコミが煽ったら、日本は報復すべき。

とりあえす、日本で活動するK-POPアイドルの中にはビザなしや興行ビザで商業活動したことがある奴らが多いから全員入国禁止にしろ!

今年のK-CONはTWICEとIZ*ONEだけでやればいい。

日本の左翼は責任をとるべき

日韓関係がここまでこじれた原因の元は左翼日本人だ。

従軍慰安婦にしろ徴用工にしろ、韓国で大した問題にもなっていなかったのに、戦犯旗が社旗でおなじみの朝日新聞や人権派を装う左翼弁護士が韓国人を焚きつけて問題が大きくなった。

そんなに反省したいのなら、朝日新聞、左翼弁護士だけでやれ!

日本を巻き込むな!