TWICE外国人メンバー、コミュニケーションの難しさを実感

マイリトルテレビジョンに出演したTWICE LIKE OOH AHH

2015年11月22日TWICEの外国人メンバーモモ、サナ、ミナ、ツウィが出演したMBC「マイリトルテレビジョン」関連ニュースの翻訳。

マイリトルテレビジョン
まずインターネット放送で4組のゲスト出演者がそれぞれ独自の番組を制作。チャットで視聴者をコミュニケーションを取りながら同時生放送し視聴者の多さを競う。それを編集してテレビ番組として放送する形式の番組。韓国人のコメントの中に日章旗を問題視するコメントがあるが、実際に問題になったのはツウィが振った台湾国旗だった。ちなみにツウィが台湾国旗を振ったシーンはインターネット放送のみで流れテレビ番組の本放送ではカットされていた。

マイリトルテレビジョン TWICE コミュニケーション難+コンテンツ無 憂慮そのままファン心放送

スポーツ朝鮮 (스포츠조선)

マイリトルテレビジョンに出演したTWICE
ミサモツと番組PD

「マイリトルテレビジョン」に出演したTWICEがバラエティー番組の難しさを経験した。TWICEはこの日、いわゆる「ビジュアルメンバー」と呼ばれるミナモモサナツウィの4人の外国人メンバーがマイリトルテレビジョンに出演した。韓国人メンバーのいない外国人メンバーだけの出演であるうえに、まだバラエティー番組経験が少ない新人グループという大きな懸念があった。

そして番組が始まるとTWICEは懸念通り番組の進行に大きな支障を来すことになった。この日TWICEの出演メンバー4人が1人つづ順番に放送を進行したが、放送序盤モモの中途半端なグルメコーナーに続くツウィの「ボール投げ」はTWICEファン以外の視聴者を白けさせた。

結局、あれこれコンテンツに挑戦したTWICEは全てを諦め、先輩グループMISS Aの「BAD GIRL GOOD GIRL」に合わせたダンスをする方向に転換した。

チャットウィンドウのインターネットコミュニティには「可愛いけど番組は面白くない」「ビジュアルはとてもいいが番組は見ていられない」などの書込みがあった。

マイリトルテレビジョン TWICE出演分

韓国の反応

デビュー1か月の新人に何を望むのか?嫌なら見るな!

ミナ、サナ、モモ、ツウィみんなよくやった。

パク・ジニョンが日本人3人をテレビ番組に出演させたことが信じられない。もし番組で日章旗を振ったらTWICEは崩壊する。番組のプロデューサーは編集でカットしろ、韓国人には日章旗に対する良くない記憶がまだ残っている。

デビュー1か月の新人、それも外国人、彼女たちに罪はない。悪いのは事務所。

むしろおぼつかない韓国語が可愛く感じて面白かった。

たいして面白くない映像を字幕やCGを入れて面白く見せてる番組は多い。外国人だけで無理があったのは確かだけど、後半は面白かったよ。

TWICEのスケジュール 2015年11月
11月1日 SBS「人気歌謡」 10月25日の済州島のイベントがこの人気歌謡 11月1日 ファンサイン会 11月1日 ジョンヨン誕生日 11月2日 Arirang TV 「Simp...

コメント