SPORTS TV NEWS掲載のTWICEミナ関連ニュース翻訳。
TWICEミナ、活動中断→韓国入国→ビハインド画像・・・活動再開？健康回復CHEER UP
2019年8月14日 SPORTS TV NEWS
TWICE公式SNSにうれしい顔が登場した。
活動を一時中断して休養中のミナの画像だ。
8月14日TWICE公式Twitterに「ジョンヨンからもらったネックレスをつけて、チェヨンがデザインした靴を履いて5兆5億倍美しいレッドペンギンミナ #MINA#미나」というコメントと共に画像が投稿された。
画像の中のミナはオフショルダーの赤いトレスを着てコンサート会場の客席に座りカメラを見つめている。
ミナのビジュアル、表情、雰囲気は写真集のようだ。
この画像は最近撮影されたものではない。
この衣装は１月15日ソウル高尺スカイドームで開催された”第28回 ソウル歌謡大賞”のミナが着用した衣装と一致する。
久しぶりに見るミナの姿にTWICEファンは喜びを抑えられなかった。
またミナの健康回復と復帰に期待を寄せている。
先日、ミナが仁川空港から韓国に入国する姿が目撃された。
ミナは深く帽子を被り、支えられながら空港を離れた。
ミナの健康が完全には回復していない状態に見えたが、ファンは「ミナが活動を再開するのではないのか」と推測した。
しかしTWICEの所属事務所JYPエンターテインメントは「予定があって韓国に入国したわけではない。以前告知した通り、アーティストが回復するまで、ワールドツアー等のスケジュールに参加するのは困難」と活動再開説を否定した。
ミナの休養を伝えるJYPエンターテインメントの告知
こんにちはJYPエンターテインメントです。
TWICEミナの健康状態についてお知らせします。
現在ミナはステージに立つことについて突然極度の心理的緊張状態と大きな不安感に悩んでいます。
まだ正確な診断結果は出ていない状態で、複数の医療機関で確認中です。
ミナ本人及びTWICEメンバーと十分に協議した結果、現在ミナの健康状態について追加治療をはじめ専門的な措置、絶対的な安静が必要団と判断し、これを最優先に措置するために下記の日程に参加しないことに決定しました。
TWICE World Tour “TWICE LIGHTS”
アーティストの健康は何よりも重要で、事務所としてミナの回復ために治療及び十分な休養をはじめ、あらゆる方面から最善をつくします。
ミナが速やかに回復できるよう、ファンの皆様の心からの応援をお願いします。
悪質なデマには強硬対応
こんにちはJYPエンターテインメントです。
本日お伝えしたミナの健康状態及び他メンバーに対する悪質なデマが、誹謗、名誉棄損に該当するほど深刻な状態であることを把握しています。
これまでにも度々告知した通り、このような行為はアーティストの名誉と人格に対する深刻な名誉棄損に該当するため、弊社は民事、刑事を含むあらゆる法的措置を講じることをお知らせします。
デマの流布、共有も同様の措置の対象です。
ファンの皆様の積極的な情報提供をお願いします。
弊社はアーティストの保護のため最善の尽くすことを重ねてお伝えします。
ミナ、CHEER UP！
2019年7月12日VOGUE KOREA
TWICEミナがしばらく休養することになりました。
ミナがワールドツアー”Twicelights”に出演できなくなったというニュースに、心配の声が続いています。
TWICEの所属事務所JYPエンターテインメントは「ミナはステージに立つことに大きな不安を感じている」と伝えました。
ミナはJYPやTWICEメンバーと十分な協議の末、ワールドツアーに参加しないことを決定しました。
ミナは7月7日”ポカリチャレンジ ティーンフェスタ”出演をキャンセル、ファンが心配していました。
当日はダヒョンも健康上の理由で出演を見合わせました。
TWICEは日本と韓国を行き来する多忙なスケジュールを消化しています。
ファンの大多数は「ミナは体力的、精神的な限界にぶつかり、ステージに恐怖を感じるようになったのではないのか」と推測しています。
JYPとTWICEのメンバーはミナの健康回復を最優先に考え、複数の医療機関でミナの健康状態を確認し追加的な治療を進める予定です。
そんななか、辛い時間を過ごしているミナとTWICEメンバーに対する悪質な書き込みが続いています。
先日、日本政府は韓国に対し半導体素材など輸出を規制する事実上の経済報復を開始しました。
このため韓国内で日本製品不買運動が起こり、韓国で活動する日本出身アイドルまで火の粉が降りかかりました。
ミナの国籍が日本であるという理由で、サナとモモも日本人という理由で悪質な書き込みの洗礼を浴びています。
悪質な書き込みだけでなく、TWICEメンバーがふざけあっている動画を悪意的に編集し根拠のないデマをねつ造するなど被害を加えています。
JYPはTWICE公式サイトで「アーティストの名誉と人格を毀損する行為には民事、刑事を含むあらゆる法的措置で対応する」と強く警告しました。
TWICEは今年5月、ソウルKSPO DOMEで”Twice World Tour 2019 Twicelights”の幕を上げました。
現在タイ・バンコク、フィリピン・マニラ公演を終え、引き続きシンガポール、ロサンゼルス、メキシコシティ、ニューアークなど6都市6公演が予定さています。
13日のシンガポール公演からはミナを除く8人体制でステージに立つ予定です。
今、ステージに立てず苦しんでいるのは誰よりもミナ自身でしょう。
心身ともに回復して再びファンの前で笑顔で歌えることを願っています。
家族のようなTWICEメンバーと、ずっと待っているファンがいるから。
(翻訳終わり)
サナの復帰は早くても8月下旬以降
ミナの不参加が決まったTWICEのワールドツアー’TWICE World Tour “TWICE LIGHTS'”のスケジュールは
| 日時 | 国 | 都市 | 会場 |
|---|---|---|---|
| 5月26日～27日 | 韓国 | ソウル | オリンピック公園KSPOドーム |
| 6月15日 | タイ | バンコク | インパクト・ムアントーンターニー |
| 6月29日 | フィリピン | マニラ | モール・オブ・アジア・アリーナ |
| 7月13日 | シンガポール | シンガポール | シンガポール・インドアスタジアム |
| 7月17日 | アメリカ | ロサンゼルス | ザ・フォーラム |
| 7月19日 | メキシコ | メキシコシティ | パラシオ・デ・ロス・デポルテス |
| 7月21日 | アメリカ | ニューアーク | プルデンシャル・センター |
| 7月23日 | アメリカ | シカゴ | ウィントラスト アリーナ |
| 8月17日 | マレーシア | クアラルンプール | プトラ・インドア・スタジアム |
ワールドツアー中の”2019 MGMA”(8月1日)もミナは不参加だろう。
ワールドツアーの最終日が8月17日なので、ミナが復帰するのは早くて8月下旬になる。
日本のスケジュールも中止が決まった。
- 7月17日 HAPPY HAPPY ハイタッチ会
- 7月24日 Breakthrough ハイタッチ会
ミナのハイタッチ権は他のメンバーと交換できる。
韓国の悪質なネチズンに負けず劣らず、K-POPブロガーさん達もありもしないことをねつ造する能力だけは非常に優秀です。
噂、関係者の話、全部デタラメなのでスルーしましょう。
ただし、これまでK-POPグループで、こういう形で長期休養してそのまま脱退という例が少なくないので、覚悟はしておいた方がいいかもしれない。
コメント