TWICEナヨンの直筆メッセージ翻訳

TWICEナヨンが全世界のONCEのために書いた直筆メッセージの日本語訳

2019年大みそかのナヨンのメッセージ
TWICEナヨンの直筆メッセージ翻訳 4

ONCE~ OCNEと過ごす4回目の年末ですね

ONCEの今年一年はどうでしたか?

私は正直大変な一年でした。

今までより悩み事も多く、決定したことに伴う責任感も感じて

色々な感情が行き来した2019年でしたが、よくよく振り返ってみると

いま私に残っている最も大きな感情は幸福と心安らぐ安定感でした。

私たちがONCEについて一番よく話す事は「それでもONCEがいるから大丈夫」「ONCEのためなら出来る」です。本当に心からONCEがいるから耐えられたと思いました。

2019年大みそかのナヨンのメッセージ
TWICEナヨンの直筆メッセージ翻訳 5

否定的に考える瞬間が多かった2019年、私にとってONCEとメンバーがどれほど大切なのかを改めて実感しました。だから私はこの一年がとてもよかったと感じたりもします。

特に最近ONCEが外的にも内的にも疲れている事を感じて、私がONCEに恩返しをしたかったけど。。。考えてみると

2019年大みそかのナヨンのメッセージ
TWICEナヨンの直筆メッセージ翻訳 6

感動的な瞬間、楽しかった瞬間も多かった一年じゃなかったですか?

それを忘れずに、2020年はどんなことがあっても揺るがず幸せに過ごしましょう。でも私は2020年がいい事ばかりじゃなくても構わない。メンバーとONCEがいる2020年ならそれだけで楽しく心強い

思いつくままに書いたまとまりのない文章を最後まで読んでくれてありがとう。

つらい事は軽く流して、幸せなことはしっかりと記憶する来年に会いましょう。 

ナヨン

(翻訳終わり)

このメッセージがアップされてから割と早い段階で気づいて読んだけど、俺にはハイレベル過ぎた・・・。

要約すると

「2019年は色々あって大変な年だったけどメンバーとONCEがいたからがんばれた。2020年がいい年だったらいいけど、そうじゃなくてもメンバーとONCEがいるから大丈夫」

こんな感じかな・・・

Twitterのリンク先にはナヨンの手書きメッセージと、海外ファンが読みやすいように活字の文章がそえてあるんだけど・・・w

TWICE Gallery