TWICE-Merry＆Happy 応援方法 歌詞 日本語訳

2017年12月11日発売、TWICEのリパッケージアルバム「Merry&Happy」の収録曲「Merry&Happy」の応援方法、歌詞 日本語訳。

参考動画

Merry&Happy

• 作詞 パク・ジニョン
• 作曲 Joe Lawrence,Dawn Elektra,Sam Hocking
• 編曲 Joe Lawrence

歌詞 日本語訳

매년 12월  (しびうぉる)
毎年12月

달력을 넘길 때마다 (てーまだ)
カレンダーを過ぎるたびに

시작되는 그 알 수 없는 허전함은
始まる 理由の分からない虚しさは

모른 척을 해봐도 (へばど)   
気が付かないふりをしても

밀려올 때마다
こみ上がるだびに

아닌 척해도 (ちょっけど)  
ちがうふりをしても

태연한 척 해도 태연하지 않은 거야
平気なふりをしても 平気じゃない

하지만 네가 있는 이번 이 겨울은 다르잖아
でも 君がいる この冬は 違うでしょ

울리는 캐롤 날 울리지를 않아
響き渡るクリスマスソング 私を泣かせない

Thank You Santa

Thank You Thank You Santa Claus

이제는 나도 크리스마스가 좋아 (ちょあ)
今は 私も クリスマスが好き

내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아
振る 白い雪も 寂しくない

(Uh-woo-uh-uh)

이제는 내 크리스마스도 Merry야
今は 私のクリスマスもMerry

원스도 (うぉんすど)  Happy야 (はっぴーや)
ONCEもHappy

이렇게 (いろっけ) 트둥이들이 (とぅどぅんいどぅり) 있으니 (いっすに)
TWICEがいるから

Jingle bells ring

울려퍼지는 종소리 (どぅり)
響き渡る ベルの音

어쩜 이렇게 다르게 들릴 수가 있는지
どうして違って聞こえるのだろう

네 손을 잡고 거니는 (ごにぬん)
君の手を握って 歩く

거리의 불빛들까지도  (かじど )
町の明かりも

모두 다르잖아 너무 예쁘잖아 미쳤나봐
全て違う とても綺麗

네가 내 곁에 있는 
君が私のそばにいる

이번 이 겨울은 다르잖아
この冬は違う

울리는 캐롤 날 울리지를 않아
響き渡るクリスマスソング 私を泣かせない

Thank You Santa

Thank You Thank You Santa Claus

이제는 나도 크리스마스가 좋아 (ちょあ)
今は私もクリスマスが好き

내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아
振る白い雪も 寂しくない

(Uh-woo-uh-uh)

이제는 내 크리스마스도 Merry야
今は 私のクリスマスも Merry

원스도 (うぉんすど)  Happy야 (めりーや)
ONCEも Happy

이렇게 (いろっけ) 트둥이들이 (とぅどぅんいどぅり) 있으니 (いっすに)
TWICEがいるから

(叫ぶ)

Oh let it snow 

실컷 내려도 돼 이번 겨울에는
どれだけ降ってもいい この冬は

12월 마지막 달력이
12月 最後のカレンダーが

그냥 달려가 버리길 바라던 나 (な)
ただ走り去って行くことを願っていた私

도시를 채우는 마법을 피해
都会にあふれる魔法を避けて

도망갈 방법이 있다면 
逃げる方法があるのなら

다(た)해보고 싶어서 다 해봤지
全部やりたくて やってみた

눈과 귀를 다 가려봤지
目と耳を塞いで見た

그런 내가 불쌍했는지 
そんな私が可哀想だった

하늘이 (はぬり) 널 (のる) 보내줬지 (ぽねちょっち)
天が君を送ってくれた

이제는 (いじぇぬん) 나도 (など) 크리스마스가 (くりすますが) 좋아 (ちょあ)
今は私もクリスマスが好き

내리는 (ねりぬん) 흰
(ふぃん) 눈도 (ぬんど)
降る 白い雪も

쓸쓸하지 （するすらじ） 않아 (あな)
寂しくない

(Uh-woo-uh-uh)

이제는 (いじぇぬん) 내 (ね) 크리스마스도 (くりすますど) Merry야（めりーや）
今は私のクリスマスもMerry

트둥이도 （とぅどぅんいど ） Happy야 （はっぴーや）
twiceもHappy

이렇게 （いろっけ） 우리 （うり） 원스가 （うぉんすが） 있으니 (いっすに)
ONCEがいるから