TWICEモモと交際中のキム・ヒチョル「双方のファンに申し訳ない」

2020年1月28日付THE FACT掲載のTWICE関連ニュース翻訳

キム・ヒチョル、TWICEモモと交際発覚で心境を語る「双方のファンの申し訳ない」

2020年1月28日 THE FACT

SUPER JUNIORキム・ヒチョルがTWICEモモとの熱愛を認めてから初めて心境を告白した。

1月28日VLIVEのWEBバラエティ番組”ファッショニスタ探求”に出演したキムヒチョルは

「双方のファンに申し訳ないという気持ちがある。それでも温かい拍手をしてくれた。”15年間の芸能活動で悪い事をしなかったからかな”と思っている」

「今回の騒動で僕のファンも傷ついだろうけど、ファンは”でもヒチョルは大きなトラブルを起こさないし、こういうことは大丈夫、いつも応援している”と言ってくれた。こういう気持ちはありがたいが一方で自責を感じる」

「人々がくれた愛を入れる器のサイズは小さいのに、あまりにも大勢の人々が器に入りきらないほどの愛をくれたから、全部を入れられなかったことが申し訳かった。僕は芸能人として力量不足だと思った」

と語った。

キム・ヒチョルとモモの熱愛は今月2日マーケットニュースの報道で発覚した。二人の所属事務所SJレーベルとJYPエンターテインメントは「二人は普段から芸能人の先輩後輩として親しくしていたが、最近互いに交換をもって会っていることを確認した」と二人の熱愛を認めた。

(翻訳終わり)

VLIVEのウェブバラエティ番組”ファッショニスタ探求”は少女時代のテヨンと愛犬がホストを務める番組。

ヒチョルの愛犬ジョルの名前の由来は、CHEER UPのモモのパートを조르지마（ジョルジマ）のジョル。

「新居に引っ越すときにトラブルがあり、1か月間知人にジョルを預けたところ、その知人がジョルを気に入り「どうしても欲しい」というので上げた」

これはモモと交際する前の話だという。

ヒチョルはソロアルバム発売を計画中だった。そんな中、モモとの熱愛発覚した。

「ファンのために作った曲が、誤った解釈をされてファンを傷つけるのを避けるためにソロアルバム計画を中止した」

「残念だけどまたあとでだせばいい、間違った判断ではないと思う」

テヨンの話によると「知ってる兄さんに出演するようになってヒチョルのキャラクターが変わった」という。

どう変わったかというと

あえて翻訳はしないw