TWICE 視聴者好感度1位達成記念インタビュー

TWICEインタビュー YES or YES
TWICEインタビュー

2018年12月3日付My love KBS掲載のTWICE視聴者好感度1位記念インタビュー翻訳

マガジンBRI 第2号 TWICEに会う

2018年12月3日 My love KBS

TWICEは2018年11月3週の大衆歌謡好感度調査で4月9日発売の5枚目のミニアルバム”What is Love?”と7月9日発売のセカンドスペシャルアルバム”Summer Nights”のリード曲 (タイトル曲) “Dance The Night Away” が、それぞれ占有率4.45%、3.88%で全体順位1位と3位を記録しました。活動期間が終わっているにも関わらず視聴者に愛されていることを示しました。

翌週の11月4週、6枚目のミニアルバム”YES or YES”と同名のリード曲が、占有率7.62%で好感度調査2週連続1位を達成しました。

新曲”YES or YES”はTWICEの告白に「”YES”と答えるしかない」という内容の歌詞で、TWICEのキュートなダンスと楽しいリズムが特徴、ナヨン、ジョンヨン、モモ、サナ、ジヒョ、ミナ、ダヒョン、チェヨン、ツウィ9名のメンバーはステージで多彩な個性で人気を集めています。

TWICEに2018年11月の視聴者好感度調査で1位を獲得したといううれしい知らせを伝えるために音楽番組の楽屋を訪れました。忙しいスケジュールのなか、喜んで迎えてくれました。

音楽番組の順位集計に音楽配信、CD売上以外に、韓国国民が投票する”視聴者好感度”が反映されることを知っていますか?

ミナ「知りませんでした。」
モモ「音楽番組ごとに基準が異なるので、詳しい事は知りませんでした。」
ダヒョン「正確な名称までは分かりませんが、好感度が反映されることは知っています。でも15歳以上の韓国国民なら誰でも投票可能な好感度調査があって、それが反映されることは今日初めて知りました。」

好感度1位の感想

おめでとうございます。2018年11月視聴者大衆歌謡好感度調査1位を記録しました。感想をお願いします。

ダヒョン「視聴者好感度が最も高い歌手にTWICEが選ばれるなんて、本当にありがとうございます」
ツウィ「好感度がこんなに高いなんて、びっくりしました。TWICEを選んでくれた理由が気になります。」
ナヨン「TWICEが一生懸命アルバムを準備して活動すると、応援してくれる視聴者やファンの皆さんのおかげでTWICEも元気に活動できます。ありがとうございます。」
モモ「視聴者好感度1位になって、とても感謝しています。大勢の人達がTWICEを愛して投票してくれて感動しました。これからも愛され続けるTWICEを目指します。」
チェヨン「こんなに関心を持って頂いて感謝しています。これからも新鮮なエネルギーを送りたいです。」

ステージ上では今も緊張

デビューから今まで10曲連続ヒットを続けていますが、音楽番組で1位になった時の気分は? まだ緊張しますか?

ナヨン「デビューして何度もステージに立ちましたが私は今も緊張します。1位候補としてステージに立つ時も緊張します。」
ジヒョ「私も緊張します。1位候補になったということは最低でも2位なので、1位候補としてステージに立つたびにファンと視聴者の皆さんに愛されている事を感じてとても幸せです。心から感謝しています。1位という記録がTWICEにはもっと頑張ろうとおもう原動力になります。」
ジョンヨン「毎回常に緊張します。1位の感想を話す時、とても緊張します。」
サナ「TWICEの歌が、大勢の人たちに愛されてる事を実感させるてくれるのが1位になった時です。感謝しています。」
チェヨン「1位になると嬉しくて、もっと頑張ろうと思います。長い間活動を続けて愛されたいと思います。」
ツウィ「メンバーやファンや大勢の人達が助けてくれたおかげで1位に慣れたと思います。いつも感謝しています。」

ずっとTWICEを愛して応援してください

視聴者に伝えたいことを一言づつお願いします。

ナヨン「視聴者の皆さん、いつもTWICEを応援してくれてありがとうございます。皆さんのおかげでTWICEも元気になれます。これからのTWICEを暖かく見守ってください」
ジョンヨン「いつも暖かく見守ってくださってありがとうございます。これからもTWICEの音楽を愛してください」
モモ「いつもTWICEを応援してくれて、好感度1位に選んでくれて、皆さんのおかげでTWICEは元気が出ます。ありがとうございます。今後も大勢の人達がTWICEの歌、ステージを観て元気になって欲しいと思います。ずっとTWICEを愛して応援してください」
ジヒョ「TWICEを見て、歌を聴いて楽しんで笑ってくれる皆さんありがとうございます。皆さんの笑顔のおかげでTWICEも元気の原動力になります。」
サナ「これからもTWICE独自の歌とステージで皆さんに会えるように努力します。」
ミナ「TWICEを好感度1位に選んでくれてありがとうございます。これからも一生懸命頑張ります。TWICEを愛して応援してくれるファンの皆さんに感謝しています。」
ダヒョン「TWICEを愛して応援してくれてありがとうございます。これからもいいステージをお見せできるようにがんばります。」
チェヨン「これからTWICEがもっといいグループになるように努力します。」
ツウィ「TWICEを愛してくれる全ての人達に心から感謝します。これからも頑張ります。皆さんの目標が達成できるようにTWICEが応援します。」