2018年11月2日付VIBE MAGAZINE掲載のTWICEインタビュー翻訳
TWICE or TWICE 答えは決まっている 君は好きだとだけ言えばいい
VIBE MAGAZINE 2018年11月2日
今年だけで3枚目のアルバムを発売するTWICEが、エネルギッシュで軽快ながらもさらに成熟した姿をそのまま込めた曲について、TWICEがみずから説明する特別な単独インタビュー。
2018年下半期
Q1 TWICEが冬に新曲を発売するだけも新鮮な感じがします。今年の下半期はどのように過ごしましたか?
7月”Dance The Night Away”を発売した時は夏の歌だったので私たちも楽しかったです。
その後日本で”BDZ”を発売して初アリーナツアー、ツアーが終わって10月末にファンミーティング、そして11月に”Yes or Yes”を発売しました。こうやって振り返ると私たちは6か月間とても忙しかったです。
冬に新曲を発売するのは、年末が近づいてTWICEを愛してくれた大勢のファンの皆さんと一緒に2018年を締めくくりたかったからです。4月と7月のアルバム発売に続き一年の締めくくる意味と、TWICEを応援してくれたONCEに悔いが残らないようにするためです。
ファンミーティング “ONCE HALLOWEEN”
Q2 ファンへの愛が格別ですね。今年はハロウィンコンセプトでファンミーティングを開催したと聞きました
今回のファンミーティングではメンバーの果敢な仮装が記憶に残っています。私たちがハロウィンの仮装をしてステージに登場した時、衝撃を受けたONCEの表情がステージから全部見えました(笑)。
今まで一度も見せたことない姿を見せたことがうれしくもあり、ONCEも仮装して一緒に楽しめたことがよかったです。
特に今回のファンミーティングは企画からセットリストまでTWICEが何度も会議を重ねて決定しました。ファンが喜んでくれてたくさんエネルギーをもらいました。
デビュー3周年
Q3 先日デビュー1000日を迎えました。3年を超える期間グローバルアイドルとしてトップの地位を守っていますが、最も記憶に残っている瞬間は?
デビューしたのがつい先日のように感じます、もう3年も経ったことが信じられません。一生懸命頑張ってきました。全てが大切な瞬間ですが、最も記憶に残っているのは”CHEER UP”活動の時じゃないかなと思います。
私たちが音楽番組で初めて1位になりました。今まで一生懸命やってきたことが報われたような気分になって、もっと頑張ろうと思うようになりました。
新曲 “Yes or Yes”
Q4 新曲”Yes or Yes”での新たな試みは？
コンセプト自体が初めてです。「ふたつの中からひとつを選んで Yes or Yes」という歌詞からも分かるように、「私たちが皆さんの心を奪います!」と力強く訴えるのは初めてです。だから私たちに心を奪わせてください(笑)。
パフォーマンス面では振付が歴代最高の激烈さです。今までは可愛らしさを強調してきましたが”Dance The Night Away”からアクティブになりました。”Yes or Yes”を通じてもメンバーのパワフルなダンス、難易度が高い表現を惜しみなく披露するため練習と準備を重ねました。
“Yes or Yes”収録曲の紹介
Q5 最新アルバム”Yes or Yes”について紹介してください。
私たちのこれまでを振り返ってみましょうか？ “What is Love?”は「恋愛とは何か？」が気になる少女の姿でしたが、”Yes or Yes”は「私を選択するしかない」という堂々とした愛らしい脅迫です。
曲自体も聴くと自然に体が動くような楽しいビート、 頭から離れないサビ、エネルギッシュな曲です。
アルバムには7曲が収録されていますが、ジョンヨン、ジヒョ、チェヨンが作詞した曲があります。また日本で発売した”BDZ”の韓国語バージョンも収録されています。色々TWICEの新たな姿が見れると思います。
Q6 収録曲を簡単に紹介してください
Yes or Yes
誰かを好きになった時、告白する勇気を与える自信感のある曲です。果敢に愛を勝ち取るメッセージがこもった曲です。
SAY YOU LOVE ME
告白できずためらっている時の切なさについての曲です。お互いの気持ちを分かっているのに相手が告白してくれないというとても切ない状況。共感してくれる人が多いと思います。
LALALA
LALALAは忙しい日常の中で小さいながらも確実な幸福は音楽だという曲です。ストレスを感じた時、周囲の目を気にせずに音楽を楽しんでストレスを発散しようという意味が込められています。
YOUNG＆WILD
YOUNG＆WILDも若く美しい私たちは未来の心配ばかりして生きるには惜しいので自由に自分の幸福を見つけて楽しく生きようというメッセージがこもっています。未来に対する悩みの多い方の癒しになる曲です
SUNSET
SUNSETはとてもロマンチックな雰囲気です。沈む夕日を眺めながら好きな人に会いたいという気持ちを比喩的に表現した曲です。同時に燃える夕日のように好きな人に対する熱い気持ちもこもっています。
AFTER MOON
「昼間は見えないけど、いつも空に浮かぶ月のように、ONCEの皆さんと離れていても心は近くにいる」というメッセージの曲です。歌詞が奇麗なのでファンの皆さんも共感してくれると思います。
BDZ (Korean ver)
BDZは夢と愛に向かって積極的に走って行くという気持ちがこもっています。聴いた人が勇気を得られるとうれしいです。そしてコンサートでTWICEとONCEがサビを交互に歌えるので共感できる曲です。
クリスマスの計画
Q7 TWICEのクリスマスの計画は何ですか？
たぶん仕事をしていると思います。年末はアーティストにとっては音楽賞のシーズンです。特別なステージのために準備したり練習していると思います。私たちTWICEが皆さんのクリスマスプレゼントになればうれしいです。
ファンへのメッセージ
Q8 デビュー3周年に発売するアルバムなので感慨が格別だと思いますが、最後にONCEに”원스들예스오어예스 (ONCE Yes or Yes)”で9行詩メッセージをお願いします。
- 원 – 원래부터 우리 편인 원스!
- 스 – 스릉해요~
- 들 – 들쑥날쑥하지만 한결같은 우리 트와이스와
- 예 – 예전부터 지금까지 함께 해 줘서
- 스 – 스리슬쩍 감동을 표시해봅니다.
- 오 – 오마이갓! 원스!
- 어 – 어떡해! 너무 좋아해요!
- 예 – 예스오어예스, 이번에도
- 스 – 스릉해주실거죠? 사랑해요~~
(翻訳終わり)
最後の９行詩は翻訳を放棄しました。
