2018年1月15日、MBC「アイドル陸上大会」の撮影に参加したTWICE関連ニュースの翻訳。
TWICE「行こう！」才気溢れる横断幕の前で感謝のあいさつ
ガールズグループTWICEが才気溢れるポスターをプレゼントしたファンに感謝の挨拶を送った。
TWICEは1月16日公式Twitterに「早朝から夜遅くまでTWICEと一緒にいてくれてありがとうございました、ONCEのみなさん。ONCEと一緒だったアイドル陸上大会も大切な思い出になりました、ありがとうございました」というツイートと共にファンが制作したアイドル陸上大会応援ポスターの前で撮った記念写真を添えた。
새벽부터 늦은 밤까지 트와이스와 함께 해주셔서 감사합니다 원스 여러분들! 원스와 함께 했던 4번째 아육대도 소중한 추억이 되었습니다. 감사합니다!#ONCE #원스 #TWICE #트와이스 pic.twitter.com/Wk75Fgi0rK
— TWICE (@JYPETWICE) January 16, 2018
TWICEは1月15日MBCのバラエティー番組「アイドルスター陸上、ボーリング、アーチェリー、新体操、エアロビクス選手権大会」の収録に参加した。撮影現場にはTWICEのファンクラブONCEが制作した大きな応援横断幕が掲げられていた。最近流行の「가즈아」という単語を入れた才気あふれ真心が込もった横断幕は注目を集めた。
今日ONCE本当にお疲れさまでした!!
早朝から来てくれて、遅くまで一緒にいてくれてありがとうございました。
やっぱりONCEが最高
眠いのに一生懸命応援してくれてONCEとても輝いていました。
今日、帰ってゆっくり休んでください。
ありがとうございました
#ONCE#最高
コメント
ブログいつも興味深く拝見しています。
横断幕に書いてあるメッセージの意味を教えて頂きたいです。
「우승으로 올라 가즈아」
直訳すると 「優勝に 上がって 行こう」
「優勝目指してがんばろう」というような意味だと思います。
デザインは株価チャートをパロディしたものです。