TWICEサナ テレビ番組撮影中に腸炎で病院へ 入院はせず休養中

2018年1月15日、MBC「アイドル陸上選手権大会」の撮影中にサナが体調を崩して病院で治療を受けたというニュースの翻訳。

JYP「TWICEサナ、腸炎症状で病院治療、現在休養中」

OSEN 2018年1月16日

TWICEサナが腸炎で病院治療を受けた事実が伝えられた。

TWICEの所属事務所JYPエンターテインメント関係者は1月16日OSENに「TWICEサナが15日、腸炎の症状のため病院治療を受けた。現在合宿所で休養をとっている」と公式に明らかにした。今後のスケジュールはサナの体調によって調節する見通し。

サナは15日京畿道高陽市高陽室内体育館で開催のMBC「2018 アイドル陸上、ボーリング、アーチェリー、新体操、エアロビクス選手権大会」に参加したが、突然の腸炎症状により病院治療を受けた。

TWICEは「HEART SHAKER」で活動した後、日本でニューシングル「Candy Pop」を発売、日本での活動に突入する。

(翻訳終わり)

アイドル陸上大会

毎年盆と正月の2回開催される恒例行事。出場するアイドルにも応援するファンにも過酷な事で知られている。かつてはサッカー、バスケットボールなどがあったが、けが人が続出したためにボーリング、エアロビクスなどの種目に変わった。しかし今回もエアロビクスに出場したインパクトのウンジェが演技後に肩の痛みを訴えて病院に運ばれた。

7時からセッティングと観客入場が始まり23：30に閉会式が終わる。おまけに会場の高陽体育館はソウルよりも北朝鮮に近い場所にあるため行き来が大変・・・。