K-POPアイドルグループの外国人メンバーは薬?毒? 苦悩する芸能事務所

2016年1月26日

2016年1月26日付、毎日経済掲載のK-POPアイドルグループの外国人メンバーに関するニュースの翻訳。

アイドルグループの外国人メンバーは毒?薬?苦悩するエンタメ業界

毎日経済

「オッパ 愛してる!」2015年12月1日香港のあるショッピングモール、香港出身メンバージャクソンが所属するボーイグループGOT7を見るために駆け付けた1500人の少女ファンは大声て叫んだ。制服姿の15歳の少女は上気した表情で語った「GOT7は香港ですごく有名です。特にジャクソンは香港人でしょ。すごく格好いいです!」

「台湾国民の多くは怒っています。台湾人の感情を深刻なほど傷つけた今回の事案について、みんな団結して一致した態度を見せなければなりません」1月16日台湾総統に当選した蔡英文氏は力強く語った。韓国ガールズグループTWICEの台湾人メンバーツウィがインターネット番組で台湾国旗を振った場面が放送され中国のインターネット上で激しい批判を浴びると所属事務所JYPエンターテインメントが謝罪動画を掲載、これに台湾国民が猛反発した「ツウィ事態」について語った言葉だ。

韓国アイドルグループを取り巻く熱気を示す二つの場面だが、雰囲気は全く異なる。韓流の拡散によって韓国アイドルグループは韓国の青少年を中心に消費されるエンターテイメントではなくなった。東アジア市場を狙うため、結成時から多国籍グループを作ることが韓国の芸能音楽事務所の必須コースになって久しいが、これに伴う深刻な問題も絶え間なく起きている。

薬 「海外認知度、現地放送、映画、広告・・・進出の足掛かり」

韓国とタイの多国籍グループ2PM
2PM

2012年JYPエンターテインメント所属ボーイグループ2PMのメンバーニックンがタイで最も影響力あるアーティストに授与される「Kerd Award」で大賞を受賞した。タイでは候補になるだけでも栄誉とされる賞である。2PMはタイの代表的なスナックブランドの専属モデルに起用され、2PMが正式活動を開始する前から音楽チャートで1位になるなどタイ人メンバーニックンの効能は強かった。

ツウィが所属するTWICEも2015年10月20日のデビューから台湾メディアが取り上げて来た。「自国出身のメンバーが所属しているということだけでもSNS上で現地ファンの関心を増幅させる」と芸能事務所関係者は証言する。来月、多国籍グループ「宇宙少女」をデビューさせるSTAR SHIPエンターテインメントは「中華圏の認知度を高めるためにはテレビ番組の出演が非常に重要になるが、宇宙少女は韓国と中国の芸能事務所の共同制作で、3名の中国人メンバーが所属しているため有利になるだろう」と語った。

毒 「文化・歴史的理解不足、待遇、収益分配・・・問題山積」

アイドルグループの多国籍構成が「毒」として作用するのは大きく分けて2つ。

  • 進出する国家に対する文化及び歴史的特殊性を十分に熟知しない事による問題
  • 収益分配、待遇による問題

進出する国家に対する文化及び歴史的特殊性を十分に熟知しない事による問題は、台湾総統選挙による台中間の葛藤が引き起こしたツウィ事態が代表的な例。2015年1月B1A4はイスラム国家マレーシアでのファンミーティング中に少女ファンを抱きしめたことで、マレーシア法に基づきファンが逮捕される危機に陥った。(下記参照) 当時マレーシアメディアの一部はB1A4がセクハラ行為をしたと報道し所属事務所WMエンターテインメントは釈明に追われた。

マレーシアでセクハラ問題を起こしたB1A4
B1A4

音楽評論家カン・テギュ氏は「進出する国家の政治や文化全般に対する対応マニュアルが存在しないため起きた。持続的な教育と現場モニタリングの強化が必須」と強調した。

アイドルグループ内の多国籍メンバー間の収益分配、待遇による問題のもある。2012年デビューしたSMエンターテインメント所属のボーイグループEXOは、ここまで中国人メンバー3人が一方的に脱退して中国活動を開始しSMと係争中(下記参照)。男性デュオ「Tasty」の2人の中国人メンバーも所属事務所WOOLLIMエンターテインメントとの契約解除を通告し中国へ帰り今も訴訟が続いている。

外国人メンバーが韓国内での活動によって形成したファンダムを足がかりにグループを脱退、消耗的な訴訟合戦が起きるという事態を繰り返している。カン・テギュ氏は「ロングランするためには、手っ取り早く人気を得るための手段として外国人メンバーを入れることだけに注目するのではなく、コンテンツの質を高めることに力を注ぐ必要がある」と語った。

(翻訳終わり)

補足

記事内の補足説明

B1A4のマレーシア セクハラ騒動

2015年1月10日マレーシア首都クアラルンプールで開催のB1A4のファンミーティングでB1A4のメンバーがファンの女性を抱きしめ額にキスした。イスラム国家マレーシアでは公共の場でこのような行為をすることは厳格に禁止されている。

マレーシア連邦イスラム宗教部は3人の少女に対し1週間以内に出頭することを要請、出頭しなければ逮捕すると通告した。またマレーシアのカイリー・ジャマルディン青年・スポーツ大臣は「韓国歌手は見た目だけの軽薄な男」と批判した。結局3人の少女は逮捕されなかったものの大きな論議を呼んだ。

EXO中国人メンバーの相次ぐ脱退

2012年韓国人6人、中国人6人の12人組でデビューしたEXOは中国人メンバー3人が相次いで脱退、全て訴訟に発展した。脱退した3人は中国で芸能活動中。

これだけ派手に脱退者を出すグループは珍しく様々な憶測や噂が流れているが、そういう根も葉もない情報が大好きなはずの中立を装ったK-POPブロガーは何故か記事にしない不思議。

Twitter でフォロー