インスタグラム翻訳 2018年2月

インスタグラム-チェヨンTWICE
インスタグラム-チェヨン
チェヨン

TWICEのインスタグラム「Twicetagram」の翻訳。

TWICE公式インスタグラム「twicetagram」

韓国語学習のヒントになるかもしれないので、TWICEメンバーのコメントを分かりやすい韓国語に変えてます。ただしブログの中の人はおっさんなのでTWICEが何言っているのかわからない部分も多く、そういう場合は推測で埋めています。

インスタグラムを大量に埋め込むとブログが激重になるので「画像をクリックするとTwicetagramに飛ぶ」ようにしています。

Twicetagram 2月

Twicetagramジヒョ
ショートヘアみたいでしょ

#단발 같죠

Twicetagramジョンヨン
私だけが持っているのはもったいないからㅋㅋㅋ
最後まで見てね。最後はモモの作品

나만 가지고 있기에는 아까워서ㅋㅋㅋ.마지막까지 보세요. 마지막은 모모 작품.

Twicetagramナヨン
#近況#ク君#会いたい#once#も会いたい

근황 쿠군도 보고싶고, 원스도 보고싶네

쿠군
ナヨンが実家で飼っている犬の名前?
twicetagramジヒョ
ユ・ジョンヨンが叩いた

#유정연이 때림

때림
때리다に、用言を名詞化する語尾ㅁ/음を付けた形
twicetagramモモ
休みに家族と温泉に行って来て、浴衣を着ました。
イルカとも遊びました。
ONCEに自慢するために写真をいっぱい取って置きました。

쉴때 가족들이랑 온천 갔다와서 유카타 입었어요 ㅎㅎ.돌고래랑도 놀았어요 ㅎㅎ.원스한테 자랑하려고 사진 많이 찍어놓았어요

twicetagramツウィ、チェヨン、ダヒョン
#Ymobile

TWICE 日本初CM出演 「ワイモバ学園」第2弾は学園祭

Twicetagramサナ

드디어!! 저희 일본 싱글 2집의 “브랜 뉴 걸” 뮤직 비디오가 공개가 되었어요!! 아직 안 봤다고요?! 그래도 되겠어요?!!! 안 되겠죠 봐야겠죠?!!!! 얼른 보고 와요!>< 언제나 사랑해요 원스

twicetagramジヒョ
ONCE 正月連休は楽しく過ごしましたか?
私は海を見に行ってきました。
美味しい食べ物もたくさん食べて
オリンピックも一生懸命見て
いろいろ楽しい連休でした。

원스 연휴 잘 보냈나요? 저는 보다 보고 왔어요. 맜있는 것도 많이 먹고, 올림픽도 열심히 보고, 이것저것 즐거운 연휴였습니다.

twicetagramジヒョ
誕生日を祝ってくれた大勢の方々。本当にありがとうございました。幸せだ ホホホ。健康に気を付けて楽しい正月連休を過ごしてください。

생일 축하해주신 많은분들 너무 고맙습니다.행복하군 호호호.아프지 말고 즐거운 설 연휴 되세요!

正月
感嘆を表す終結語尾
twicetagramダヒョン
ONCEのおかげで昨日はうれしくて幸せだったよ。楽しい正月休みを過ごしてください。

TWICE ダヒョン 「Gaon Chart Music Awards」MC確定

twicetagramチェヨン、モモ
ONCE こんなに賞たくさん取られせくれてありがとう。もっと素敵なTWICEに成長します。おやすみ。

원스 이렇게 상 많이 받게 해줘서 고마워요. 더 멋있는 트와이스로 성장할게요.잘 자요

twicetagramモモ
#TWICEZONEじゃなくて #TWICEZINE….
twicetagramナヨン
これ全部いつのだと思う?
twicetagramチェヨン
ONCE何してるの?この写真はこの前日本に行った時に
すごく気に入ったマフラー買って撮った写真

원스 뭘 해요? 이 사진은 저번에 일본 가서 완전 마음에 든 목도리 사고 나서 찍은 사진

Twicetagramジョンヨン
#ナイロン#nylonkorea 3月号で会いましょう
あ 女優 #コン・スンヨン#0seungyeon 氏も 3月号に出るんだって? こんな偶然が?!?

#나일론#nylonkorea 3월호에서 만나요.아 배우 #공승연#0seungyeon 씨도 3월호에 나온다(고 하)네요? 이런 우연이!?

コメント

タイトルとURLをコピーしました