TWICE ツウィ 公式謝罪
2016年1月15日、台湾国旗騒動でツウィが謝罪したというニュースの翻訳。
ツウィ公式謝罪 「中国は一つ、中台のネットユーザーを傷つけて申し訳ない」
ガールズグループTWICEのメンバーツウィがこれまでの「政治色論難」について自ら謝罪した。「中国は一つであり中国人であることを常に誇りに思う。」という内容である。
ツウィの所属事務所JYPエンターテインメントは1月15日午後JYP公式YouTubeチャンネルにツウィの謝罪動画を投稿した。
動画でツウィは中国語で謝罪の言葉を述べた。
「申し訳ありませんでした。もっと早く謝罪しなければならなかったが、どのように今の状況に対応していいのか分からず、今になって謝罪することになりました。
中国は一つしかなく、中国と台湾が一つで、私はいつでも中国人であることを誇りに思っている。中国人として海外で活動して、発言と行動のミスによって事務所、中台ネットユーザーを傷つけたという点につい非常に申し訳ないと思っています。
みなさんに謝罪するという意味で中国活動を中止し、私の過ちを振り返るようにします。もう一度、もう一度、皆さんに謝罪します。申し訳ありませんでした。」