日本でのTWICE人気を紹介する韓国メディア

ツウィ、サナTWICE関連
ツウィ、サナ

2019年4月9日付ALLETS掲載のTWICE関連ニュース翻訳

日本を飲み込んだTWICE旋風

2019年4月9日 ALLETS

近年、停滞していた日本での韓流熱風が再び蘇った。

その立役者はTWICE。

日本の人気アイドルグループに劣らぬ人気で「ここにもTWICE、そこにもTWICE」という状態。

日本を熱くするTWICEの人気を実感してみよう。

韓国ガールグループ初のドームツアー

TWICEは日本で最高レベルの歌手だけが可能な”ドームツアー”を、韓国ガールグループとしては初めて開催、東京ドームをはじめ、京セラドーム、ナゴヤドームで全5回公演21万名を動員した。

TWICE 京セラドーム

TWICE 京セラドーム

日本デビューから21か月という最短期間でアイドルグループの夢の舞台東京ドームのステージに立った。

ドラマのセリフにTWICEナヨン

TWICEはドラマのセリフにも使われ、日本での幅広い人気を証明した。

ドラマ”SICK’S 恕乃抄”で主人公が会社のある職員について「TWICEナヨンに似ている」、TWICEを知らない知人に「ダサい、勉強しろ」とTWICEに言及した。

ドラマ SICK'S 恕乃抄

「TWICEのナヨンにそっくりなんだよ」

ドラマのセリフに使われただけでなく「TWICEを知らないことはダサい事」というセリフから日本でのTWICE人気が想像以上という事が分かる。

クレヨンしんちゃんもTTポーズ

可愛らしく泣くような動作で話題になったTWICEのTTポーズは日本の女子高生の間で人気を集め、日本デビュー前のファン獲得に一役買った。

クレヨンしんちゃん

クレヨンしんちゃん

日本でのTT人気を反映するように、人気アニメ”クレヨンしんちゃん”で主人公しんちゃんがTTポーズをとるシーンが登場、またTTポースのしんちゃんが描かれた各種グッズが発売され人気を集めた。

モバイルゲーム GO! GO! Fightin

日本ではTWICEをキャラクターに起用したモバイルゲーム”TWICE GO! GO! Fightin”も発売された。

ゲームのモデルだけでなく世界観からストーリー、キャラクターまで全てTWICEを基に開発され、さらに話題を集めた。

TWICE GO GO fighting

TWICE GO! GO! fighting

“TWICE GO! GO! Fightin”は事前予約から人気を集め、発売と同時にアップルストアのゲームダウンロードランキング1位を記録しTWICEの人気を実感させた。

TWICEが昼は平凡な生活を送り、夜になると正義の味方に変身するというストーリーのこのゲームを韓国のTWICEファンも楽しんだという。

5連続プラチナ認定

新記録製造機TWICEは日本でも新記録を打ち立てた。

海外女性アーティストとしては初めて5タイトル連続25万枚以上を売上げ、日本レコード協会から5連続プラチナ認定を受け、アジアワントップガールグループの威厳を示した。

行列が出来るTWICEジュース

先日、日本ではTWICEがCMに出演した飲料水”Qoo”が品切れ騒動を起こした。

韓国でもおなじみの”Qoo”はTWICEの写真入り製品を発売、”Qoo”を求めるTWICEファンが自動販売機に長い行列を作った。

韓国のQoo

韓国のQoo

それだけでなくメーカー希望小売価格77円の”Qoo”が1800円で取引されるなどのハプニングを起こした。

日本でもCMクイーン

韓国で多数のCMに出演するTWICEは、日本でも広告界の期待を集めている。

TWICEが出演した”Yモバイル 転校生編”は女子校生を中心に人気を集め、CM動画の再生回数は1,000万回を突破した。

またABCマートのCMにも起用され”NIKE AIR MAX”のCMに出演した。

女子中学生トレンド1位

TWICEは女子中学生の間で流行するトレンドトップ10で1位を記録、その熱い人気を再び証明した。

現在日本のトレンドの一つとしての地位を得たTWICEは「TWICEがきっかけて韓国語を勉強する」という韓国語学習熱とTWICEスタイルのK-ファッションを流行させるなど韓流熱風を先導する。

(翻訳終わり)

TWICE

TWICE

ドラマ”SICK’S 恕乃抄”のTWICE関連セリフ

「公安にいたときは年から年中男祭りだったけど、この歳になってやっと、やっと女運が巡って来た」

「先輩、うらやましいです」

「3番窓口の子がさぁ、TWICEのナヨンにそっくりでさ」

「TWICEって何すか?」

「知らねーの?」

「はい」

「だっせーなー」

「すいません」

「勉強しとけ、お前」


去年の5月くらいに放送されたらしいけど、全然知らんかった。

でもなぜナヨンなんだろ・・・?

TWICEの中でルックスも性格もナヨンが一番韓国人らしい韓国人なんだけど・・・

コメント

タイトルとURLをコピーしました