TWICE デビュー2周年記念 ファンへのメッセージ翻訳

TWICEデビュー2周年記念のメッセージ ニュース

osen

TWICEがデビュー2周年を迎え、ファンに感謝の気持ちを伝える「逆朝貢」広告で注目を集めている。

TWICEはデビュー2周年を記念して、ファンクラブ「ONCE」に感謝のメッセージを伝える地下鉄駅の広告をファンのためのサプライズギフトとして準備した。

TWICEの写真やメンバーの手書きメッセージで構成した今回の広告は、

  • 永登浦駅地下鉄1号線
  • 江南駅 (2号線)
  • 教大駅 (3号線)
  • 恵化駅 (4号線)
  • オリンピック公園駅 (5号線)

で今月29日から来月末まで公開する。これについてJYPエンターテンイメント

TWICEメンバーの誕生日に、常にファンがTWICEのために地下鉄駅広告を出してくれた。デビュー2周年を迎え、変わりない愛情と応援を送ってくださるファンのためのサプライズプレゼントとして地下鉄の広告を準備した

と述べた。

TWICEは10月14日、15日の両日、ソウル市回基洞、慶煕大学平和の殿堂で計2回にわたって初の公式ファンミーティング「TWICE FANMEETING ONCE BEGINS」を開催する。これに先立ちTWICEは18日ティーザー映像をはじめとファンミーティング個人ティーザー、団体ティーザーイメージをリレー公開し注目を集めた。

今年3月にファンクラブ「ONCE」1期募集後、初めて開催する公式ファンミーティングは22日チケット前売開始1分で両日全席売り切れ、ファンたちの熱い期待を証明した。


TWICEデビュー2周年記念のメッセージ

2015年サバイバルオーディション番組「SIXTEEN」を経て、同年10月20日にデビュー、「OOH-AHH하게 (LIKE OOH-AHH)」で逆走神話を作り一気に大人気ガールズグループに昇りつめたTWICEは、その後「CHEER UP」、「TT」、「KNOCK KNOCK」、「SIGNAL」で5連続メガヒットを記録してK-POP代表ガールズグループとなった。

2017年2月「KNOCK KNOCK」、5月「SIGNAL」で活動、様々なオンライン音源チャートと音楽番組ランキング1位のトロフィーを席巻、最近「TT」に続き「CHEER UP」のミュージックビデオもYouTubeの再生回数2億回を突破し、K-POPの女性歌手で初めて再生回数2億回を超えるMVを2つ保持するグループになった。

6月28日ベストアルバム「#TWICE」を発売し、日本でもデビュー。オリコンデイリーアルバムチャート逆走行1位、6月の月間チャート2位、アルバム販売量27万枚突破で日本レコード協会からプラチナ認定を受けるなど目覚しい成果をおさめ、日本でもアジアナンバーワンガールズグループとしての力量を誇示した。

TWICEは、10月14日15日、初の公式ファンミーティング開催に続き、18日には日本初のオリジナルシングル「One More Time」を発売、夏に続き秋も日本にTWICE熱風を呼び起こす展望だ。

手書きメッセージ

チェヨン

원스~!
(ONCE!)

우리가 벌서 함께한지 2주년이에요
(私たちが もう 一緒になって 2周年ですね)

그동안 너부 많이 응원과 사랑 주셔서 감사하고
(その間、とても多くの応援と愛くださって、感謝して)

앞으로도 우리 함께 멋지고 아름다운 날들을 만들어 갑시다
(今後も私たち一緒に素敵で美しい日々を作りましょう)

サナ

안뇽
(こんにちは)

원스 트와이스 2주년 너무 축하해요
(ONCE TWICE 2周年おめでとう)

앞으로도 우리 다같이 간강하고 행복해요
(これからも私たち皆一緒に健康で幸せでいましょう)

사랑해 사나가…
(愛してる サナ)

ツウィ

to.ONCE

벌써 2주년 된 트웅이들과 원스 축하해요
(もう2周年のTWICEとONCEおめでとう)

지금까지 너무나도 많은 사랑을 받게 해주셔서
(今までとても多くの愛をもらって)

원스에게 정말 감사합니다! 앞으로도 원스에게
(ONCEには本当に感謝してます 今後もONCEに)

종은 에너지를 많이 보내드릴 테니까 잘받아주세요
(よいエネルギーをたくさん送りますから受け取ってください)

갑사합나다!
(ありがとうございました)

ナヨン

To.원스
(To. ONCE)

저희가 벌써 2주년이래요 >w<
(私たちがもう2周年なんですね)

원스랑 같이 보낸 추억들이 많아서 그런지
(ONCEと一緒に過ごした思い出が多いせいか)

시간이 너무 빨기 간 것 같아요
(時間がとても早く過ぎたようです)

2년 동안 변함 없이 “원스”로 옆에 있어줘서
(2年間変わりなくONCEとして近くにいてくれて)
너무 고맙고 든든했어요 앞으로도 잘 부탁해
(とてもうれしくて、心強かったです。これからもよろしく)

ミナ

우리 원스
(ONCE)

2017년 10월 20일 저희 트와이스의 데뷔 2nd Anniversary
(2017年10月20日 私たちTWICEのデビュー 2nd Anniversary)

많이 응원해주시고 아껴주숴서 항상 감사합니다
(たくさん応援していただいて、大切にしてくださっていつも感謝しています)

앞으로도 행복한 추억 만들어갑시다
(これからも幸せな思い出を作っていきましょう)

항상 감사합니다

(いつも感謝しています)

ONCE TWICE 잘하자!!
(ONCE TWICE がんばろう!)

ダヒョン

ONCE!

안녕하세요 TWICE 다현입니다
(こんにちは TWICEダヒョンです)

트와이스가 데뷔한지 2주년이 되었습니다
(TWICEがデビューして2周年になりました)

우와아아앙(박수)짝짝짝
(うわ~~(拍手)パチパチパチ)

원스랑 함께한 시간 하나 하나 즐고웠고 소중하고
(ONCEと一緒だった時間一つ一つ楽しく、大切で)

앞으로도 좋은 추억 많이 쌓아 나가요
(これからもいい思い出を積み重ねて行きましょう)

원스♥하고 감사합니다
(ONCE愛して、感謝しています)

ジョンヨン

안녕하세요
(こんにちは)

트와이스 정연입니다
(TWICE ジョンヨンです)

원스와 함께한 시간이 벌서 2년이나 지났다고 하네요..
(ONCEと一緒だった時間がもう2年も過ぎだのですね)

원스가 없었다면 트와이스도 없어요..T.T
(ONCEがいなかったら TWICEもいませんTT)

항상 고맙고 죄송하구.. 항상 응원 해주줘서 감사합니다
(いつも感謝して、申し訳なくて・・・ いつも応援していだたいて感謝しています)

원스 항상 건강하구! 건강이 최고T.T 아프지마
(ONCEいつも健康で!健康が最高!病気になるな)

우리 2주년 너무 너무 축하해
(私たちの2周年 おめでとう)

モモ

우리 ONCE

TWICE ONCE 2주년 축하~ 죽하
(TWICE ONCE 2周年 おめでとう)

앞으로도 오래오래 함께 해요
(これからも、長く長く一緒に行きましょう)

재밌고 즐거운 추억 같이 많이 만들어요
(おもしろく、楽しい思い出を一緒にたくさん作ろう)

항상 너무 감사하고 사랑새요
(いつもとても感謝して愛しています)

TWICE MOMO

ジヒョ

오늘은 즐거운 하루였는지 힘든 하루였는지
(今日が楽しい一日だったのか、大変な一日だったのか)

매일매일이 따분하고 똑같은 날들일지도
(毎日毎日 退屈で同じような日々かも)

조금이나마 힘이 되고 싶어서 준비했어요
(少しでも力になりたくて準備しました)

2년동안 우리에게 선물해준 일들에 비하면
(2年間私たちにプレゼントしてくれたことに比べると)

만힝 부족하지만 다 보답하는 날까지 더
(不足していますが、全てを恩返しする日まで、もっと)

노력할게요 늘 감사합니다
(努力します。ずっと感謝しています)

コメント