2018-02

CANDY POP

TWICE5冠 第32回日本ゴールドディスク大賞

2018年2月27日、日本レコード業界が第32日本ゴールドディスク賞の受賞者を発表、TWICEが5冠に輝いたというニュースの翻訳と、防弾少年団が受賞できなかった理由についての説明。 TWICEの受賞内訳 NEW ARTIS...
2018.03.08
TWICE画像

TWICE空港ファッション 2018年2月21日、26日 金浦空港

2018年2月21日、日本でのスケジュールのために金浦空港から出国、26日韓国に帰国したTWICEの画像 韓国は芸能人の出入国がニュースになって注目を集めるため、空港のファッションもスポンサーの提供品の場合が多く、特に出国時は私服ではな...
HEART SHAKER

TWICE 4月に韓国で新曲発売予定 日本でのCD総売上100万枚突破

TWICEが4月に新曲を発売するかもしれないというニュースと、デビューから8か月で日本でのCD総売上げが100万枚を突破したというニュースの翻訳。 「4月発売」とニュースにはなっているが発売時期は未定で、延期・中止になることもある。発売...
JYPエンターテインメント

JYPエンターテインメント作曲家オーディション開催

2018年2月22日付スポーツ朝鮮掲載。TWICEの所属事務所JYPエンターテインメントが作曲家を募集するオーディションを開催するというニュースの翻訳。 TWICE・Stray Kidsのリード曲公募 JYP作曲家オーディション開催 ス...
CANDY POP

TWICE 「Candy Pop」出荷枚数40万枚突破

2月24日JYPエンターテインメントによるとTWICEの日本セカンドシングルCandy POPは発売から2週間が過ぎた21日出荷枚数40万枚を突破し23日時点で40万2,319枚、オリコンの集計でも売上枚数31万1,929枚を記録した。
CANDY POP

ビルボードジャパンが分析した日本でのTWICE人気の理由

2018年2月21日、OSEN掲載のTWICEトゥワイス関連ニュースの翻訳と翻訳記事についての能書き ビルボードジャパン TWICEの日本での人気を分析 「紅白出演 凄い勢い」 OSEN 2018年2月21日 TWICEの日本...
2018.09.23
HEART SHAKER

TWICE ナイロンコリアのグラビアを飾る

2018年2月20日付XPORTS NEWS掲載、TWICEがファッション雑誌NYLON KOREA3月号のグラビアに登場したというニュースの翻訳。 韓国のNYLONです。普通の書店では発売されません。ちなみに韓国の定価は6,000ウォ...
2018.04.12
K-POPニュース

K-POPアイドルグループの男女格差

ハナ金融投資エンターテインメント部門担当(?)のイ・ギフン研究員の2018年2月14日付JYPエンタテインメント・エクイティリサーチを紹介しようと思って書き始めたら長文になってしまった。 日本で東方神起を超えたTWICE 今後1年でデビ...
2019.01.17
コンサート

TWICEのコンサートツアー”TWICELAND ZONE2 :Fantasy Park”

5月18日~20日開催のTWICEのコンサート「TWICELAND ZONE2 :Fantasy Park」のソウル公演(蚕室室内体育館)のチケットを正規販売しているINTER PARKでの購入方法。代行を通じた購入は違法もしくは規約違反です。
2018.05.30
TWICE画像

TWICEの「MLB KOREA」CM新画像&映像が公開

2018年2月14日付スポーツ掲載、TWICEがCMモデルを務めているMLB Koreaの新グラビアと動画が公開されたというニュースの翻訳。 「堂々とした少女たち」 TWICEスタイリッシュな反転魅力 スポーツ朝鮮 2018年2月14日...