2016-01

LIKE OOH AHH

TWICE デビュー100日を迎えた感想

2016年1月27日デビュー100日目を迎えたTWICE関連ニュースとコメントの翻訳。 TWICE デビュー100日の感想「そばにいるメンバー 愛してる」 スポーツ朝鮮 2016年1月27日 デビュー100日を...
K-POPニュース

女性ファン獲得に力を注ぐK-POPガールグループ

2016年1月27日付OSEN掲載のK-POPガールグループ関連ニュースの翻訳。 女の敵は女?ガールグループ「女心」をつかめ! OSEN 2016年1月27日 「女性の敵は女性 (여자의 적은 여자)」という言葉がある。最近、女性芸能...
LIKE OOH AHH

「TWICE vs GFRIEND」の二強構図、ポスト少女時代は?

2016年1月27日付NEWS PIM掲載のTWICE関連ニュースの翻訳。 TWICE・GFRIEND、IKON・SEVENTEEN 新鋭二強構図明確に、ポスト少女時代・BIGBANGは? NEWS PIM 2016年1月27日 20...
LIKE OOH AHH

2016 新興ガールグループ対決 GFRIEND vs TWICE

2016年1月26日付bnt NEWS掲載のTWICE関連ニュースの翻訳。 本物に注目 新興ガールグループ熱戦 GFRIEND vs TWICE bnt NEWS 2016年1月26日 "海外単独コンサート" "海外CD発売記念コ...
K-POPニュース

K-POPアイドルグループの外国人メンバーは薬?毒? 苦悩する芸能事務所

2016年1月26日付、毎日経済掲載のK-POPアイドルグループの外国人メンバーに関するニュースの翻訳。 アイドルグループの外国人メンバーは毒?薬?苦悩するエンタメ業界 毎日経済 2016年1月26日 「オッパ 愛してる!...
LIKE OOH AHH

SBS「同床異夢」 TWICEナヨン、ダヒョン出演 2016年1月23日

TWICEナヨンとダヒョンが出演した2016年1月23日放送のSBS「동상이몽, 괜찮아 괜찮아!」(同床異夢 大丈夫 大丈夫!)関連ニュースの翻訳。(一部抜粋) TWICEが告白した9人グループの悲哀「私のパートは5秒だけ」 SPOR...
LIKE OOH AHH

SBS「ペク・ジョンウォンの三大天王」 TWICE祝賀ステージ

2016年1月22日TWICEが出演したSBS「ペク・ジョンウォンの三大天王」関連ニュースの翻訳。(一部抜粋) 「ペク・ジョンウォン三大天王」 TWICE「美味しい店100店突破祝賀ステージ」 可愛さハツラツ ヘラルドPOP 2016年...
JYPエンターテインメント

「PRODUCE101 第1回」 チョン・ソミ レベル分けでA等級へ

2016年1月22日放送のMent PRODUCE101 シーズン1に出演中のチョン・ソミ関連ニュースの翻訳。(一部抜粋) PROUDCE101 チョン・ソミ 「私はJYPです。2回も脱落できない」 スポーツ朝鮮 2016年1月23日 ...
LIKE OOH AHH

TWICE iMBCキャンパス広報動画に出演

2016年1月22日付IMBC掲載のTWICE関連ニュースの翻訳。 音源逆走行の主人公TWICEナヨン、ジヒョ、ツウィも強力推薦する「iMBCキャンパス」 iMBC 2016年1月22日 TWICE TWICEが検定試...
LIKE OOH AHH

TWICE出演 KBS2「ユ・ヒヨルのスケッチブック」 2016年1月22日

2016年1月22日TWICEが出演したKBS2「ユ・ヒヨルのスケッチブック」関連ニュースの翻訳。 ユ・ヒヨルTWICEツウィに「大変な時なのに笑顔を忘れていない」 ソウル新聞 2016年1月23日 ユ・ヒヨルのスケッチブックにTWI...
LIKE OOH AHH

中国の動画サイト 生中継のTWICE出演部分を広告に差し替え

2016年1月22日付YTN掲載、中国の動画サイト爱奇艺(Iqiyi)が第30回ゴールデンディスク授賞式のTWICE出演部分を広告に差し替えたというニュースの翻訳。 中国 IQIYI、ゴールデンディスク生中継 TWICEだけ広告に差し替え...
ツウィ

TV番組出演の感想を聞かれ「うんざりした」と答えたTWICEツウィ

TWICEナヨンとツウィが出演した、2016年1月22日放送KBS2「나를 돌아봐」(英題「a look at myself」)関連ニュースの翻訳。 ツウィ、ジャクソン、チョ・ヨンナム、イ・ギョンギュ チャイナタウンで食べまくり TV ...
LIKE OOH AHH

第30回ゴールデンディスク受賞式 TWICE 新人賞受賞

2016年1月21日開催の第30回ゴールデンディスク授賞式でTWICEが本賞を受賞したニュースの翻訳。 第30回ゴールデンディスク TWICEツウィ 新人賞の感想 ファンは歓声で激励 XPORTS NEWS 2016年1月21日 ...
LIKE OOH AHH

第30回ゴールデンディスク パク・ジニョン 音源部門本賞受賞

2016年1月20日開催の第30回ゴールデンディスク音源部門で本賞を受賞したJYPエンターテインメントのパク・ジニョン関連ニュースの翻訳。 パク・ジニョン TWICE辛いだろうけど明るく・・・新人賞を受賞して欲しい OSEN 2016年...
LIKE OOH AHH

韓流の致命的な限界と弱点

2016年1月15日付MEDIAUS掲載のツウィの台湾国旗事件に関連するニュースの翻訳。 ツウィ騒動 韓流の致命的な限界と罠 MEDIAUS 2016年1月15日 TWICE ツウィ 台湾出身、16歳のツウィはデビュー...
ツウィ

TWICE ツウィ 公式謝罪

2016年1月15日、台湾国旗騒動でツウィが謝罪したというニュースの翻訳。 ツウィ公式謝罪 「中国は一つ、中台のネットユーザーを傷つけて申し訳ない」 OSEN 2016年1月15日 謝罪するツウィ ガールグループTWI...
ツウィ

台湾国旗問題でTWICEツウィ「LG U+」のCM降板

台湾国旗問題でTWICEツウィがLG U+のCMを降ろされたことに関連するニュースの翻訳。 TWICEツウィ 中国政治色スキャンダル一波万波 LG U+ CM電撃交代 NEWS1 2016年1月15日 ツウィ CM降板 ...
LIKE OOH AHH

JYPエンターテインメントの制作システム改革で生まれたTIWCE

2016年1月14日付NEWS TOMATO掲載のTWICE関連ニュースの翻訳 パク・ジニョンの一発とTWICEの逆走行 NEWS TOMATO 2016年1月14日 パク・ジニョン 人気歌手兼プロデューサー パク・ジ...
LIKE OOH AHH

中国からサイバーテロを受けたTWICE

ツウィの台湾国旗事件に関連するニュースの翻訳。 中国と推定されるネットユーザーからサイバーテロを受けるTWICE WIKI TREE 2016年1月13日 JYPエンターテインメントの新人ガールズグループTWICEが中国人と推定される...
LIKE OOH AHH

TWICE&パク・ジニョン 脱北青少年の学校を訪問

2016年1月13日にTWICEとパク・ジニョンがCMモデルを務める学生服メーカーSKOOLOOKSの「희망 더하기 캠페인 (希望プラス キャンペーン)」で脱北青少年の学校を訪問したというニュースの翻訳。 パク・ジニョン-TWICE「希...
LIKE OOH AHH

新人ガールグループTWICEが売れた理由

2016年1月12日付XPORTS NEWS掲載TWICE関連ニュースの翻訳。 新人ガールグループの最終兵器TWICEが売れた理由 XPORTS NEWS 2016年1月12日 TWICE 9人組新人ガールズグループT...
LIKE OOH AHH

TWICEのデビュー戦略 全員がセンターのガールグループ

2016年1月11日付IZE掲載のTWICE関連ニュースの翻訳。 TWICE 全員がセンターのガールグループ IZE 2016年1月11日 1月6日TWICEの「OOH-AHH하게 (Like OOH-AHH)」はMelonチャートで...
TWICE画像

空港ファッション 北京へ向かうTWICE 2016年1月10日

2016年1月10日、中国のテレビ局「環球春晩」の正月特集番組収録のため金浦国際空港から出国したTWICE関連ニュースの翻訳。 「歩くのも大変」 TWICE 爆風ファンの威厳 DISPATCH 2016年1月10日 金浦国際空...
LIKE OOH AHH

人気歌謡で1位候補 TWICE 2016年1月10日

TWICEが出演した2016年1月10日放送のSBS「人気歌謡」関連ニュースの翻訳。1位候補に選ばれたものの惜しくも2位となった。 人気歌謡 TWICE チアリーダーに変身 クラスが違う逆走行ガールグループ MY DAILY 2016年...
LIKE OOH AHH

音楽中心 TWICE 「Like OOH-AHH」 2016年1月9日

TWICEが出演した2016年1月09日MBC「ショー!K-POPの中心 (音楽中心)」関連ニュースの翻訳。 音楽中心 TWICE「OOH-AHH하게」2が月半目 逆走行は進行中 STAR NEWS 2016年1月9日 音楽中...
TWICE画像

TWICE画像 ファンミーティング 2016-01-09

2016年1月9日ソウル市上岩洞で開催されたTWICE即席ファンミーティングの画像 スポーツ朝鮮 2016年1月9日 TWICE TWICEモモ TWICEダヒョン TWICEナヨ...
ツウィ

ツウィ KBS2「A look at myself」出演 チョ・ヨンナムから絵をもらう

TWICEツウィが出演した2016年1月8日放送のKBS2「나를 돌아봐 (A look at myself)」関連ニュースの翻訳。 「나를 돌아봐」 ツウィ チョ・ヨンナムに新年の挨拶をしてもらったプレゼントは? NEWS1 2016...
LIKE OOH AHH

2016年期待の若手K-POPガールグループ

2016年1月9日付スポーツ東亜掲載、2016年の若手ガールグループ関連ニュースの翻訳。 LOVELYZ、MAMAMOO、GFRIEND、TWICEがヒットした理由 スポーツ東亜 2016年1月9日 長期間トップクラスグループとして君...
LIKE OOH AHH

Wonder Girls – Miss A – TWICE JYPガールズグループの系譜

2016年1月9日付OSEN掲載のTWICE関連ニュースの翻訳。 JYPエンターテインメントの新人グループTWICE TWICEで振り返るガールズグループの名門JYP OSEN 2016年1月9日 ガールズグループ市場...
LIKE OOH AHH

TWICE 中国 安徽衛星放送 春節ショー出演決定

2016年1月8日付MY DAILY掲載、TWICEが中国の放送局「安徽衛星放送」の正月特集番組に出演が決定したというニュースの翻訳。 ガールズグループTWICE 中国安徽衛星 春節ショー出演確定 MY DAILY 2016年1月8日 ...